さりげない英訳も、きちんと調べれば勉強になるという例。

日本語：行こう

英語：Let's go.

何気に、しっかりとしたメッセージ。

Let's は 主語が複数でなければ使えません。ということはこのＣＭでのHONDAのメッセージは

「人と車」
は同列、すなわち
「人馬一体」

とみなしている事です。

粋ですね！！

シビック スペシャルイメージ映像 0:17あたり

※　主語をＩで書こうとすると
I'll go with it.
と書けますが、with ～（～は名詞、代名詞、動名詞）with以降はおまけになってしまうので
「人馬一体」

というニュアンスは削がれてしまいますね～。